1
00:00:33,963 --> 00:00:36,596
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
2
00:00:39,473 --> 00:00:42,569
(صفير الرياح)
3
00:00:53,145 --> 00:00:54,617
(الهواء هوشز)
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
من يحصل
إلى المعبد يفوز أولا!
5
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
ماذا؟ آنج، ليس عادلاً!
6
00:00:59,758 --> 00:01:01,450
(ينفخ التوت، ويضحك)
7
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
أيربندر 1:
دعونا الحصول عليه!
8
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
ايربندر 2:
هيا، اسرع!
9
00:01:04,289 --> 00:01:05,889
(الجميع يضحكون)
10
00:01:09,226 --> 00:01:10,432
(زئير)
11
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
مرحبًا نعمة.
صباح الخير يا آنج.
12
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
مهلا، ميب ميب.
أوه، مرحبا، آنج.
13
00:01:15,507 --> 00:01:16,507
(لهث)
14
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
جياتسو: أوه، التوقيت المثالي.
هاه؟
15
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
(ضحكة مكتومة)
هل تمانع أن توصلني؟
16
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
جياتسو، هذا ليس كذلك
أفضل وقت.
17
00:01:28,254 --> 00:01:30,031
أنا أتقدم في السن، كما تعلمون.
(مسخرو الهواء يضحكون)
18
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
جسدي لا يتحرك
كما اعتادت.
19
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
أنا نوع من
في منتصف شيء ما.
20
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
أنت ثقيل جدًا!
21
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
جياتسو : ثقيل؟ أنا؟
أنا لا آكل شيئا سوى الخضار.
22
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
آنج: الفطيرة ليست خضروات.
23
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
سأخسر السباق!
24
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
جياتسو : السباق؟ ما السباق؟
25
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
لقد فزنا أخيرا!
26
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
لقد فزنا! لقد فزنا!
27
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
(الجميع يضحكون)
ياي، لقد فعلنا ذلك!
28
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
آنج، بصفته مسخر هواء،
29
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
من المهم أن تعرف
متى تظهر ضبط النفس.
30
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
حتى لو كان لديك
القوة للفوز,
31
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
أنت الصورة الرمزية.
32
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
الكثير من الناس ذاهبون
للاعتماد عليك. (أصداء)
33
00:02:08,956 --> 00:02:09,857
(لهث)
34
00:02:09,959 --> 00:02:12,054
(الناس يصرخون)
35
00:02:14,060 --> 00:02:15,134
(لهث)
36
00:02:15,765 --> 00:02:16,934
(يلبس)
37
00:02:17,136 --> 00:02:18,576
(لهث)
(الناس يصرخون، يصرخون)
38
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
(لهث)
المرأة: أين الصورة الرمزية؟
39
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
الرجل: لقد ذهب! لقد هرب!
40
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
ماذا؟ أنا هنا!
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
الرجل: أين الصورة الرمزية؟
المرأة: الصورة الرمزية!
42
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
آنج! أين أنت؟
43
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
جياتسو! أنا هنا!
44
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
أنا... أنا... هنا!
45
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
أنا هنا! أنا هنا!
46
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
هنا!
47
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
أنا هنا.
48
00:02:42,860 --> 00:02:44,758
(السراويل، التنهدات)
49
00:02:44,860 --> 00:02:46,826
(خرخرة)
50
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
مهلا، مومو.
51
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
مرحبًا أبا.
52
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
هل كنت نائماً لفترة طويلة؟
(الهمهمات)
53
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
حسنا، حسنا.
أنا مستيقظ بالفعل.
54
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
أعرف، أعرف.
لدينا مهمة لإنهاء.
55
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
(تنهدات)
دعونا نواصل رحلتنا.
56
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
العودة إلى منزلنا القديم.
57
00:03:01,880 --> 00:03:04,282
(تشغيل الموسيقى المأمول)
58
00:03:30,501 --> 00:03:33,102
(صوت الرعد)
59
00:03:43,657 --> 00:03:45,620
(مومو الثرثرة)
60
00:03:49,921 --> 00:03:51,601
آنج: هذا قد لا
لقد كانت أفضل رحلة لدينا،
61
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
ولكن أي بقايا Airbender نجدها
يجعل كل شيء جديرا بالاهتمام.
62
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
قد تكون هذه القطعة الأقدم
في مجموعتنا.
63
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"سونام."
64
00:04:15,789 --> 00:04:17,982
(تشغيل الموسيقى متأمل)
65
00:04:21,561 --> 00:04:22,625
(تنهدات)
66
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
اشتقت لك.
67
00:04:26,360 --> 00:04:29,059
(الموسيقى تتحول إلى توتر)
68
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
مومو، اذهب للخارج مع آبا.
(الثرثرة)
69
00:04:32,598 --> 00:04:34,130
(تشغيل موسيقى مشوق)
70
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
الآن!
71
00:04:35,499 --> 00:04:37,936
(كل الشخير)
72
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
آنج: واو!
73
00:04:42,044 --> 00:04:43,315
(جي همهمات)
74
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
من أنت؟
لماذا تفعل هذا؟
75
00:04:46,819 --> 00:04:49,178
(كل الشخير)
76
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
من فضلك توقف.
أنا لا أريد أن يؤذيك.
77
00:04:55,590 --> 00:04:56,750
(آهات كاليك)
(يوداه يصرخ)
78
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
هونغ: أين هو؟
أين هي؟
79
00:04:58,528 --> 00:05:00,007
لا، هذا ليس كل شيء.
(تحطيم التحف)
80
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
مهلا، تلك هي التحف.
81
00:05:03,636 --> 00:05:05,403
(الهمهمات)
82
00:05:07,607 --> 00:05:09,099
(صراخ)
83
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
كفى!
84
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
هونغ: انتظر! لقد وجدت ذلك!
(يلبس)
85
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
سونام؟ لماذا هم بعدك؟
86
00:05:24,824 --> 00:05:26,182
(يوداه همهمات)
87
00:05:35,162 --> 00:05:36,335
(الهمهمات)
88
00:05:39,672 --> 00:05:40,867
(لهث)
89
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
انتظر!
90
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
لا! هذا عمره ألف سنة!
91
00:05:51,048 --> 00:05:53,485
(همهمات كاليك)
92
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
أعطها لي!
93
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
لماذا لا نتحدث فقط؟
ربما أستطيع المساعدة.
94
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم، الصورة الرمزية.
95
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
لقد انتهينا من العيش في عالم
حيث يتمتع Benders بكل القوة
96
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
وليس لدينا شيء.
من أنت؟
97
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
نحن المنكرون.
98
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
المنكر؟
99
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
JIE: فقط قتله بالفعل!
100
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
يودا: لا! سوف تحضر
المكان كله إلى أسفل!
101
00:06:11,595 --> 00:06:12,734
(كاليك يلهث)
102
00:06:14,566 --> 00:06:15,837
(الموسيقى تخفف)
103
00:06:16,005 --> 00:06:17,233
(الهمهمات)
104
00:06:24,046 --> 00:06:25,575
(يلبس)
105
00:06:25,710 --> 00:06:28,618
(تستمر الموسيقى المتوترة)
106
00:06:29,217 --> 00:06:30,752
(ينين)
107
00:06:32,550 --> 00:06:35,317
(يلهث)
108
00:06:36,058 --> 00:06:37,124
(أنين)
109
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
أنت... أنقذتني.
110
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
جي: كاليك، احصل على الخريطة.
دعنا نذهب!
111
00:06:47,400 --> 00:06:49,574
(الشخير)
112
00:06:49,709 --> 00:06:50,499
(لهث)
113
00:06:50,602 --> 00:06:52,368
(صرير الخشب)
114
00:06:52,503 --> 00:06:53,610
(لهث)
115
00:06:54,782 --> 00:06:56,481
(كل التذمر)
116
00:06:57,609 --> 00:06:58,507
هونغ: أوه، لا!
117
00:06:58,610 --> 00:07:00,111
(آنج بانتنج)
118
00:07:01,215 --> 00:07:02,311
(الهمهمات)
119
00:07:06,584 --> 00:07:09,351
(الشخير)
120
00:07:11,457 --> 00:07:13,828
(النشيج)
121
00:07:15,661 --> 00:07:17,997
(اهتزاز الهيكل)
122
00:07:20,270 --> 00:07:22,606
(تشغيل موسيقى ملحمية)
123
00:07:34,215 --> 00:07:35,487
(الهمهمات)
124
00:07:49,395 --> 00:07:50,634
(الهمهمات)
125
00:07:52,664 --> 00:07:54,364
(همهمات أبا)
126
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
(الثرثرة)
(يلهث) أنا بخير.
127
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
مومو، أنا بخير.
128
00:07:58,778 --> 00:08:00,072
(أنين)
129
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
ولكن لدينا
للوصول إلى مدينة الجمهورية.
130
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
أبا، ييب ييب!
131
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
كتارا: الماء.
132
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
<ط>قبائلها تجمع القوة
من القمر
133
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
ويتدفق مع المد والجزر.
134
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
TOPH: الأرض.
135
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
مملكة الإرادة التي لا تتزعزع،
موثوقة وقوية.
136
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
(الصخور ترعد)
137
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
زوكو: النار.
138
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
أمة قادرة
دمار كبير،
139
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
ولكن أيضًا يتميز بدفء كبير.
140
00:08:52,063 --> 00:08:53,224
(النار هوشز)
141
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
آنج: الهواء.
142
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
البدو المسالمون معهم
قوة الإعصار،
143
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
<ط>ولكن الروح
من نسيم لطيف.
144
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
للأجيال، الصورة الرمزية،
145
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
السيد الواحد
من جميع العناصر الأربعة،
146
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
حافظ على توازن الأمم.
147
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
<ط>ولكن عندما تلك المسؤولية
وقع لي عندما كنت طفلا،
148
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
لقد هربت.
149
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
لقد علقت في عاصفة مميتة
150
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
لكن روح الأفاتار الخاصة بي محفوظة
أنا في مجال الطاقة
151
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
حيث مكثت
لمدة مائة عام.
152
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
استيقظت لأكتشف
153
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
هذا التوازن
محفوظ بواسطة الصورة الرمزية
154
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
لقد دمرته الحرب.
155
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
لقد اختفى Air Nomads.
156
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
الكل باستثناء واحد.
157
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
أنا.
158
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
<ط> لم يعد بإمكاني الركض
من مسؤوليتي
159
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
مثل الصورة الرمزية.
160
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
لقد وجدت حلفاء
من كل أمة،
161
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
المسخرون وغير المسخرين.
162
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
علمتني كتارا
كيفية ثني الماء.
163
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
دربني توب على الطرق
من مسخري الأرض.
164
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
زوكو، الذي كان في يوم من الأيام أسوأ عدو لي،
أصبح معلمي في تسخير النار.
165
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
أظهر لي سوكا تلك الشجاعة
هو الجزء الأكثر أهمية
166
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
أن تكون قائدًا.
167
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
لقد أصبحنا عائلة.
168
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
ومعًا، انتهينا
حرب المائة عام.
169
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
ثم بدأنا العمل الشاق
لإعادة بناء العالم.
170
00:10:22,617 --> 00:10:25,283
(تشغيل موسيقى ملحمية)
171
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
كتارا: لفترة طويلة،
ووقفت الأمة منفصلة
172
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
وحده
173
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
وعانينا جميعًا نتيجة لذلك.
174
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
ولكن هنا، في هذا الموقع القديم،
175
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
لقد أنشأنا مكانًا
حيث نرحب بجميع الأشخاص،
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
بندر وغير بندر على حد سواء،
177
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
العمل معًا في سلام
لبناء المستقبل.
178
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
على الرغم من أنه لا يزال هناك
أولئك الذين يسعون
179
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
لتقسيمنا، سنبقى متحدين.
180
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
كممثل للمجلس،
181
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
يشرفني أن أكون هنا اليوم
182
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
الاحتفال بالذكرى السنوية
مدينة الجمهورية
183
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
وافتتاح برج الوحدة،
184
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
رمزا لجميع الناس.
185
00:11:14,536 --> 00:11:16,302
(هتاف الجماهير)
186
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
انظر!
187
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
نعم!
188
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
إنها الصورة الرمزية!
189
00:11:22,147 --> 00:11:23,673
(ضحكة مكتومة)
190
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
ووو!
ووو!
191
00:11:27,043 --> 00:11:28,677
(كلاهما يئن)
192
00:11:28,812 --> 00:11:29,919
(تنهدات)
193
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
مومو!
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,487
(الثرثرة)
(ضحك)
195
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
(ضحكة مكتومة) أبا!
196
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
اشتقت لك أيضا، صديقي القديم.
197
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
آنج!
198
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
كتارا!
199
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
كتارا: مم!
200
00:11:46,139 --> 00:11:47,706
(القبلات)
(آهات)
201
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
أنت مجروح.
202
00:11:54,071 --> 00:11:56,913
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
203
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
كاتارا: خذ نفسًا عميقًا.
204
00:11:59,416 --> 00:12:01,415
(آنج يستنشق)
205
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
كتارا: و... زفر.
206
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
(آنج يزفر)
207
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
لقد سمعت المنفي
وتتزايد أعدادها،
208
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا
فعلت أي شيء مثل هذا.
209
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
مهاجمة الصورة الرمزية؟
210
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
نعم.
211
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
لقد كانوا مقاتلين لا يصدقون.
212
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
حتى بدون الانحناء.
213
00:12:16,864 --> 00:12:17,997
(شقوق الظهر)
(صراخ)
214
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
عفوًا. تنفس من خلاله.
آه! (آهات)
215
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
كن صادقا.
أنت تستمتع بهذا.
216
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
آنج، هذا أمر خطير.
217
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
مهما كانت هذه الخريطة التي أخذوها،
218
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
إذا كانوا على استعداد
لقتل الصورة الرمزية للحصول عليها،
219
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
ماذا
هل هم على استعداد للقيام به؟
220
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
لا أعرف.
221
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
أنا قلقة عليك.
222
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
أنت تنفق أكثر
والمزيد من الوقت
223
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
في معبد الهواء، وحده.
224
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
هذه هي الطريقة التي أتمسك بها بالماضي.
225
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.
226
00:12:49,596 --> 00:12:50,835
(تنهدات)
227
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
وعندما تعرضت للهجوم،
228
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
كل ما يمكنني التفكير فيه
هل كان ذلك...
229
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
هذا يمكن أن يكون عليه.
230
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
أنا مسخر الهواء الأخير.
231
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
إذا مت،
ثقافتي تموت معي.
232
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
قد تكون آخر مسخر هواء،
لكنك لست وحدك.
233
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
آنج، لا شيء من هذا
سيكون موجودا بدونك.
234
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
لقد جعلتم المدينة ممكنة
مع قلبك
235
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
وعقلك.
236
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
بسببك...
237
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
كل الأمم تعيش هنا..
238
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
معًا.
239
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
الجميع ما عدا الألغام.
240
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
انا اعرف...
241
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
لكن الناس هنا
لا تزال بحاجة إلى الحماية الخاصة بك.
242
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
أنت مسخر هواء...
243
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
لكنك أيضًا الصورة الرمزية.
244
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
أنت على حق.
245
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
أيًا كان هذا الشخص من سونام،
أحتاج لمعرفة المزيد.
246
00:14:15,520 --> 00:14:18,351
(أصوات تهمس)
247
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
آنج.
248
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
آنج: أفاتار روكو.
249
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
روكو: إنه جيد
لرؤيتك مرة أخرى.
250
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
كيف يمكنني مساعدك؟
251
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
في حياتك،
هل سمعت من أي وقت مضى
252
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
من Airbender القديمة
اسمها سونام ؟
253
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
لم أفعل،
254
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
ولكن لديك الكثير
حياة الماضي لندعو إليها.
255
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
ربما مرة أخرى إلى الوراء
في دورة الصورة الرمزية
256
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
يمكن أن تساعدك.
257
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
شكرا لك، الرمزية روكو.
258
00:14:51,215 --> 00:14:53,250
(أصوات تهمس)
259
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
أنا آسف.
لم أسمع عن سونام من قبل.
260
00:14:55,291 --> 00:14:57,033
أنا غير مألوف.
الصورة الرمزية الماضية: ربما في وقت سابق.
261
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
يجب عليك العودة إلى أبعد من ذلك.
262
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
الصور الرمزية السابقة، المتداخلة:
يجب عليك العودة إلى أبعد من ذلك. ليس هنا.
263
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
في دورة الصورة الرمزية.
264
00:15:03,897 --> 00:15:05,695
(تتلاشى الأصوات)
265
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
آنج: أم، مرحبا؟
266
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
هل يوجد أحد هنا؟
267
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
مرحبًا؟
268
00:15:16,072 --> 00:15:17,105
(الهمهمات)
269
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
شيان: (بصوت مزدهر)
الذي يدعو الصورة الرمزية زيان
270
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
ثروة معرفية هائلة؟
271
00:15:24,557 --> 00:15:26,787
(شيان يسعل، ينظف الحلق)
272
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
(بصوت عادي)
أوه، مرحبا.
273
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
أنت تبدو وكأنها الصورة الرمزية من
وقت بعيد جدا عني.
274
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
من فضلك، من فضلك،
حدثني عن عصرك
275
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
ماذا يرتدي الناس؟
276
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
هل لا تزال الصنادل شيئًا؟
277
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
اه نعم.
278
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
(سكوفس) لماذا؟
279
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
لماذا، بعد سنوات عديدة،
280
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
أصابع مفتوحة، رؤية شخص ما
بشرة أخرى متقشرة؟
281
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
مقزز!
282
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
يمين.
283
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
على أية حال، لقد جئت
لإرشادك.
284
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
كما ترون، لقد تعرضت للهجوم.
285
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
لم يكن أنا، حسنا؟
لم أكن أنا.
286
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
وأنا أعلم ذلك.
287
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
أعتقد أنه قد يكون
شيء للقيام به
288
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
مع مسخر هواء يدعى سونام.
289
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
همم. سونام.
290
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
يبدو مألوفا.
291
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
سونام. أين أنا
سمعت هذا الاسم من قبل؟
292
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
(شهقة) اها ها!
293
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
كانت سونام الابنة الصغرى
من المالك
294
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
من متجر الدجاج بوسوم
في سوق الزاوية.
295
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
انتظر، هذا كان حبيبي السابق، سو نيونغ.
296
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
لو لم يكن لديها
تلك أظافر القدم الضخمة.
297
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
(آهات) مقرف.
298
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
هذا لن يذهب إلى أي مكان.
299
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
سونام...سو-نام...
سونوم؟
300
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
(تنهدات) حسنًا،
شكرا لك على وقتك.
301
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
يجب أن أواصل بحثي.
302
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
أوه، سونام!
303
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
أنت تسأل عن الأسطورة
من الصورة الرمزية المفقودة.
304
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
سونام كانت افاتار؟
305
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
بالفعل كانت!
306
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
وكانت الصورة الرمزية
307
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
في العصر الذهبي لمسخري الهواء.
308
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
قالت الأسطورة إنها فعلت ذلك
طاقم عمل يمكنه توجيه
309
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
الطاقة الواسعة
عالم الروح,
310
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
منح حارسها
قوة غير محدودة.
311
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
هل... هل هذا ممكن حتى؟
312
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
إيه، لن نعرف على وجه اليقين أبدًا.
313
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
لقد حاولت العديد من الصور الرمزية
للتواصل معها،
314
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
لكنهم لم يستطيعوا.
315
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
لقد اختفت تماما
316
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
أنه كان كما لو
لم تكن موجودة قط.
317
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
وربما
فمن الأفضل بهذه الطريقة.
318
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
ربما مثل هذا الموظفين
كان خطيرا جدا
319
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
ليمتلكها أي شخص،
حتى الصورة الرمزية.
320
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
لكن...ولكن هذا بالضبط
لماذا أحتاج للعثور عليه.
321
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
الأشخاص الذين هاجموني
اكتشف الخريطة.
322
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
يجب أن يؤدي إلى الموظفين.
323
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
الصورة الرمزية زيان، من فضلك،
324
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
عليك أن تخبرني أين هو.
325
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
تقول الأسطورة أن سونام
اختفت مع موظفيها
326
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
على قمة جبل بايهو.
327
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
آنج: "كاتارا، أنا آسف
للمغادرة فجأة،
328
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
لكنني اكتشفت ذلك
ما يسعى إليه المنكرون."
329
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
"كان لدى سونام طاقم عمل
ذات قوة هائلة،"
330
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
وفي أيديهم
331
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
"يمكن أن يكون
سلاح مدمر."
332
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
"لديهم السبق."
333
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
"ليس هناك وقت لنضيعه."
334
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
"أنت تأخذ أبا ومومو و
اجمع بقية الفريق."
335
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
"سنحتاج إلى بعض المساعدة."
336
00:18:05,710 --> 00:18:07,062
جراند تشامبرلين:
التالي على جدول الأعمال،
337
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
سفينة بحرية Fire Nation
دخلت في صراع
338
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
مع جماعة متطرفة
من Nonbenders يسمى المرفوض.
339
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
لقد كانوا يسرقون الأشياء القديمة
المواقع... صاحب الجلالة! جلالتك!
340
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
وصلت رسالة عاجلة
من مدينة الجمهورية.
341
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
كيف وقحة.
342
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
ألا تستطيع أن ترى
سيد النار زوكو...
343
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
زوكو: تشامبرلين.
344
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
هناك شخص واحد فقط
من يمكنه إرسال رسالة
345
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
عاجلة بما فيه الكفاية لمقاطعة
نصيحة سيد النار.
346
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
هل هو من الصورة الرمزية؟
الرسول : نعم يا سيدي .
347
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
زوكو: اقرأها لي.
نعم يا مولاي.
348
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
(يزيل الحلق)
349
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
أم... (يزيل الحلق)
350
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
ماذا تفعل؟
351
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
اقرأها بسرعة.
352
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
اه... نعم نعم.
نعم، جراند تشامبرلين.
353
00:18:41,213 --> 00:18:42,349
(يزيل الحلق)
354
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
"فلاميو هوتمان،
كيف تحكم أمة النار؟"
355
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
"آمل أن يكون تشامبرلين مملاً
التي ذكرتها في رسائلك
356
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
لا يزال يزعجك."
(كل اللحظات)
357
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
"Anyhoo، لقطع المطاردة،
أنا بحاجة لمساعدتكم." (تنهدات)
358
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
الرسول: "هل يمكنك ذلك من فضلك
تعال على الفور؟"
359
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
"أوه، ولا تنسى أن تحضر
بعض الكعك المفرقعات النارية."
360
00:19:01,264 --> 00:19:02,536
(تنهدات)
361
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
سوكا: اسمح لي
لتقديم دورة سوكا.
362
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
النيران تطلقك إلى السماء
363
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
حيث يمكنك إسقاط
قنابل مائية على أعدائك,
364
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
ثم تخرج الزلاجات
لمساعدتك على التمسك الهبوط.
365
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
(ضحكة مكتومة)
عظيم جدا، أليس كذلك؟
366
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
إيه، مملة.
367
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
لماذا تحتاج مزلقة
عندما يمكنك فقط ثني الماء؟
368
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
أوه، أوه، أوه.
مثلي، مثلي!
369
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
مهلا!
370
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
ضع في اعتبارك أنه لا يزال هناك
371
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
الكثير من الناس مثلي
الذي لا يستطيع الانحناء.
372
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
لماذا الصورة الرمزية آنج
شريك مع Nonbender؟
373
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
(آهات) لماذا؟
سأخبرك لماذا.
374
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
لقد أنقذته من جبل الجليد.
375
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
طارت ذراعي المرتدة بجانبه
376
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
بينما تصديت للأعداء
مع نصلي الموثوق به.
377
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
<ط> حتى أنني أخذت أسفل كله
أسطول المناطيد Fire Nation.
378
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
وفوق كل ذلك،
379
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
كنت أكثر شهرة منه.
380
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
أنت كاذبة يا سوكا.
381
00:19:46,849 --> 00:19:49,787
(النقيق)
382
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
سوكا:
إنها من الصورة الرمزية
383
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
حقًا؟ هذا رائع جدًا! رائع.
384
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
أوه، والآن تعتقد أنني رائع؟
385
00:19:54,991 --> 00:19:55,991
(الأطفال يضحكون)
386
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
توب: حسنًا يا ميتال بندر
387
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
دعونا نرى ما اذا كان
أي واحد منكم العطاء
388
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
يمكن أن تجعلني على الأقل
استخدم يدي.
389
00:20:02,160 --> 00:20:03,566
(الهمهمات)
390
00:20:03,702 --> 00:20:05,093
(الطنين المعدني)
391
00:20:09,204 --> 00:20:11,233
(عزف موسيقى قبلية مبهجة)
392
00:20:11,402 --> 00:20:13,244
(كل الشخير)
393
00:20:20,816 --> 00:20:22,011
(تنهدات)
394
00:20:23,379 --> 00:20:24,520
(آهات)
395
00:20:24,655 --> 00:20:25,883
(الهمهمات)
396
00:20:28,752 --> 00:20:31,757
(كلاهما شخير)
(الرنقات المعدنية)
397
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
ما زلت الأعظم
مسخر الأرض في العالم!
398
00:20:38,264 --> 00:20:39,270
(صراخ الطيور)
399
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
وأنا أشعر بالملل.
400
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
سيد توب,
هناك طائر على رأسك.
401
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
و؟
يبدو أن لديها رسالة.
402
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
توب: اقرأ.
403
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
اه، انها من الصورة الرمزية آنج.
انه يحتاج الى مساعدتكم.
404
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
هل هو المنكر؟
المنكر؟
405
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
أين هو؟
406
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
جبل بايهو.
407
00:20:54,945 --> 00:20:58,080
(صفير الرياح)
(تشغيل موسيقى متوترة)
408
00:21:18,271 --> 00:21:22,445
(الهواء)
409
00:21:23,109 --> 00:21:24,239
(الهمهمات)
410
00:21:24,374 --> 00:21:27,285
(بنطلون)
411
00:21:28,411 --> 00:21:29,683
(الهمهمات)
412
00:21:30,183 --> 00:21:32,488
(عويل الرياح)
413
00:21:45,802 --> 00:21:46,997
(الهمهمات)
414
00:21:47,936 --> 00:21:49,769
(يلبس)
415
00:21:51,809 --> 00:21:54,543
(النشيج)
416
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
لا، لا، لا!
417
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
لا!
418
00:22:01,114 --> 00:22:02,353
(آهات)
419
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
أنا أحب تلك القبعة.
420
00:22:12,294 --> 00:22:14,365
(يلهث)
(عويل الرياح)
421
00:22:29,145 --> 00:22:32,383
(الموسيقى تتحول إلى الهدوء)
422
00:22:35,011 --> 00:22:37,421
(بنطلون)
(تستمر الموسيقى المتوترة)
423
00:22:40,024 --> 00:22:43,427
(تكثف الموسيقى)
424
00:22:46,964 --> 00:22:48,432
(يتنفس بعمق)
425
00:22:49,162 --> 00:22:50,401
(الهمهمات)
426
00:22:53,364 --> 00:22:54,395
(الهمهمات)
427
00:22:54,531 --> 00:22:56,407
(يلهث)
428
00:22:57,073 --> 00:23:00,378
(الموسيقى تخفف)
429
00:23:09,086 --> 00:23:13,424
(تشغيل موسيقى غريبة)
430
00:23:32,108 --> 00:23:35,677
(هدير الثلج)
431
00:23:37,411 --> 00:23:40,484
(يستمر الهادر)
432
00:23:47,619 --> 00:23:49,955
(تشغيل الموسيقى الأثيرية)
433
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
سونام؟
434
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
هل يمكن أن يكون هذا أنت؟
435
00:24:00,167 --> 00:24:01,329
(الهمهمات)
436
00:24:05,638 --> 00:24:07,478
(الجليد الهادر والطقطقة)
437
00:24:10,947 --> 00:24:11,947
(الهمهمات)
438
00:24:12,008 --> 00:24:13,979
(طقطقة)
(هسهسة الهواء)
439
00:24:24,587 --> 00:24:25,587
(صراخ)
440
00:24:32,971 --> 00:24:35,737
(عويل الرياح)
441
00:24:38,139 --> 00:24:39,367
(لهث)
442
00:24:49,184 --> 00:24:50,686
(زفير)
443
00:24:54,090 --> 00:24:55,416
(يلهث)
444
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
من أنت؟
445
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
(طقطقة)
هاه؟
446
00:25:08,940 --> 00:25:11,234
(هدير)
447
00:25:13,111 --> 00:25:15,241
(الشخير، يلهث)
448
00:25:15,410 --> 00:25:17,977
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
449
00:25:24,089 --> 00:25:26,986
(أنين الجليد)
(الهمهمات)
450
00:25:31,327 --> 00:25:34,026
(تكثف الموسيقى)
451
00:25:50,509 --> 00:25:52,044
(يلهث)
452
00:25:53,116 --> 00:25:55,586
(النشيج)
453
00:26:11,562 --> 00:26:12,669
(لهث)
454
00:26:18,802 --> 00:26:20,336
(لهث، همهمات)
455
00:26:21,012 --> 00:26:22,646
(يلهث)
456
00:26:27,116 --> 00:26:28,410
(الهمهمات)
457
00:26:40,097 --> 00:26:42,864
(النشيج)
458
00:26:47,136 --> 00:26:48,639
(صراخ)
459
00:27:04,082 --> 00:27:05,646
(جلطات)
(تنتهي الموسيقى فجأة)
460
00:27:05,782 --> 00:27:08,021
(صراخ)
461
00:27:09,788 --> 00:27:12,190
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
462
00:27:28,972 --> 00:27:32,309
(الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية)
463
00:27:42,226 --> 00:27:44,387
(طقطقة الصخور)
464
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
آنج!
465
00:27:59,902 --> 00:28:01,239
(كلاهما نخر)
466
00:28:06,250 --> 00:28:07,608
(آهات آبا)
467
00:28:14,993 --> 00:28:17,391
(الهدير)
468
00:28:17,526 --> 00:28:19,092
(الموسيقى تتحول إلى منتصرة)
469
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
فريق الصورة الرمزية للإنقاذ!
470
00:28:26,435 --> 00:28:27,498
(الموسيقى تخفف)
471
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
كتارا: آنج!
472
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
لقد نجحت!
473
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
لا يمكنك الانتظار قبل يوم واحد
تهرب لتقتل نفسك؟
474
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
اعتقدت أنك كنت هنا
أبحث عن الموظفين.
475
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
من هو هذا الرجل؟
476
00:28:38,249 --> 00:28:40,578
(تشغيل الموسيقى الناعمة المفعمة بالأمل)
(ثرثرة مومو)
477
00:28:40,714 --> 00:28:43,182
(يتنفس بشدة)
478
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
مسخر هواء.
479
00:28:47,916 --> 00:28:49,254
(بنطلون)
480
00:28:52,558 --> 00:28:53,830
(آهات)
481
00:28:58,361 --> 00:29:01,970
(زقزقة الطيور)
(تموج الماء)
482
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
سوكا: كيف أنه تصمد
جبل كامل؟
483
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
كتارا: تشيه قوي،
مثل أي شيء شعرت به من قبل.
484
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
مهلا، الصورة الرمزية، كما تعتقد
هذا الرجل تغلب على الرقم القياسي الخاص بك
485
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
لأطول فترة تجميد Airbender؟
486
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
نعم. إلى متى تعتقد
كان في هذا الجليد؟
487
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
لا أعرف.
488
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
وشمه يبدو... قديما.
489
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
لقد كان هناك لفترة طويلة.
490
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
رائحته طيبة بالنسبة لرجل عجوز.
491
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
مصريات.
ماذا؟
492
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
حواسي تخبرني بهذا الرجل
جذابة جدًا.
493
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
توب!
يؤكد شخص آخر.
494
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
هذا أمر خطير.
ماذا يعني جذاب حتى؟
495
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
فقط أعطني
تأكيد مستقيم.
496
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
هل هو جذاب؟
497
00:29:39,272 --> 00:29:40,952
إنه جذاب للغاية.
آنج و كاتارا: هاه؟
498
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
ماذا؟ هو.
499
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
كل ذلك في بنية العظام.
500
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
الرجل: لا...
(كلاهما يلهث)
501
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
لا...
502
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
لا!
503
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
قف، قف، قف. يا.
504
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
سهل، أنت آمن.
505
00:29:54,358 --> 00:29:55,816
(نبض القلب)
506
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
الرجل: مسخر الأرض!
آنج: لا، لا، لا!
507
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
نحن جميعا أصدقاء هنا.
لا بأس.
508
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
استيقظ شخص ما
على الجانب الخطأ
509
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
من الجبل.
510
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
أين هي؟
511
00:30:05,337 --> 00:30:06,665
(يتنفس بشدة)
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
أين الصورة الرمزية سونام؟
513
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
هل تعرف سونام؟
514
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
من أنت؟
515
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
لا أعرف كيف أشرح ذلك،
516
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
لكنك كنت نائما
لفترة طويلة.
517
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
أنا الصورة الرمزية الآن.
518
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
أنا آنج.
519
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
(تشغيل الموسيقى متأمل)
إذا كنت الصورة الرمزية، ثم...
520
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
سونام...
521
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
حسنًا، ربما تكون سونام قد رحلت منذ فترة طويلة،
522
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
ولكن على الجانب المشرق،
لقد استيقظت في الوقت المثالي.
523
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
سوف يندهش الجميع
لرؤية Airbender آخر.
524
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
آنج لم يعد الأخير بعد الآن
525
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
ماذا تقصد، أخيرا؟
526
00:30:46,034 --> 00:30:47,240
(جولبس)
527
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
البدو الهواء,
لقد تم القضاء عليهم.
528
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
هناك أنا فقط.
529
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
لا.
530
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
طاقم سونام، هل لديك؟
531
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
إنه أملنا الوحيد الآن
532
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
ماذا تقصد؟
533
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
اعتقدت أنه كان سلاحا.
534
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
الموظفين ليس سلاحا.
535
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
إنها هدية.
536
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
<ط> معها،
تمكنت سونام من القناة
537
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
القوة الهائلة
من عالم الروح.
538
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
<ط> وكانت هذه القوة التي
سمح لجارانا بالازدهار.
539
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
أعظم مدينة في العالم،
يوتوبيا Air Nomad،
540
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
حيث ترأست سونام
خلال عصر ذهبي للتوازن
541
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
وحيث كرست حياتي
لخدمتها.
542
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
في المقابل، قامت بتربيتي
543
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
واستخدمت موظفيها لتعطيني،
متواضع غير ملتزم،
544
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
القدرة على ثني الهواء.
545
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
كنت الأول،
ولكنني لن أكون الأخير.
546
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
ملأت السماء
مع مسخري الهواء،
547
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
وطارنا بجانبها
548
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
نشر السلام
في جميع أنحاء العالم.
549
00:32:01,418 --> 00:32:03,019
(يلهث)
550
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
آنج؟ هل أنت بخير؟
551
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
استخدمت سونام الموظفين
لإعطاء الناس تسخير الهواء.
552
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
لو وجدناه...
553
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
يمكنني إحضار تسخير الهواء
العودة إلى العالم!
554
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
(ضحكة مكتومة)
هذا أمر لا يصدق!
555
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
لم يكن هناك Airbenders
لأكثر من مائة عام!
556
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
هذا هو كل شيء
لقد أردت من أي وقت مضى، آنج.
557
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
يمكننا الشفاء
أعظم فظاعة
558
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
أمتي ارتكبت في الحرب.
559
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
قد تكون هذه هي الخطوة النهائية
لإعادة بناء العالم.
560
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
ليس إذا وصل المرفوض إلى هناك
أولا. لديهم الخريطة.
561
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
من هم المنكرون؟
562
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
مجموعة من غير العنيفين.
563
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
هم...
564
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
يجب أن يكونوا بعد الموظفين
لإعطاء أنفسهم تسخير الهواء.
565
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
ثم ليس هناك وقت لنضيعه.
هناك مكان واحد فقط يمكن أن يكون فيه.
566
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
جهز البيسون الخاص بك.
567
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
سنحتاج للسفر
عبر المحيط الذي لا نهاية له.
568
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
على الجانب الآخر من العالم؟
ولكن لا يوجد شيء هناك.
569
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
هناك جزيرة.
570
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
الرحلة لن تكون سهلة.
571
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
ولكن يمكننا تحقيق ذلك.
572
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
ثم دعونا نذهب.
573
00:33:09,177 --> 00:33:10,281
(ضحكة مكتومة)
574
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
السماء ليس لها مكان
لطفل الماء.
575
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
طفل الماء؟
576
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
أم، أعلم أنك استيقظت للتو
وبعد آلاف السنين
577
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
لكننا نفعل هذه الأشياء معًا.
578
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
ثق بي.
نحن أقوى بهذه الطريقة.
579
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
مرحبا بكم في فريق الصورة الرمزية.
580
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
ما اسمك؟
581
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
تاجاه.
582
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
اسمي تاجا.
583
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
فقط فكر في الأمر
كبيسون هوائي معدني كبير.
584
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
تاجاه: سوف نسافر
المسارات القديمة عبر السماء.
585
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
الأشياء التي تعلمها شعبنا
586
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
من خلال المتابعة
قطعان البيسون الهوائي الكبيرة
587
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
<ط> منذ فترة طويلة
علمتنا تسخير الهواء.
588
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
التيارات الهوائية المعروفة لنا فقط
589
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
<ط>تطويق المجال العظيم
الوجود،
590
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
السماح لنا بالسفر
حيث نرغب،
591
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
إعطاءنا اسمنا،
بدو الهواء.
592
00:34:16,587 --> 00:34:17,587
(كتارا تلهث)
593
00:34:17,688 --> 00:34:20,783
(تشغيل الموسيقى المهيبة)
594
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
زوكو: ماذا يفعل؟
595
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
إنه يشعر حقًا بهذا الهواء.
596
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
إنه يبحر بالفطرة.
597
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
ماذا لو غرائزه
هي مجرد خطأ؟
598
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
من يحتاج إلى الغرائز متى
هل لديك عضلات كهذه؟
599
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
أو ماذا لو كان دماغه
افسدت من التجميد؟
600
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
مثلي؟
اه، لا، لا!
601
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
لقد تم تجميده من أجل
خمسة آلاف سنة، حسنًا؟
602
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
لقد تم تجميدك من أجل،
ماذا، مائة؟
603
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
حسنًا، هذا لا شيء.
دماغك هو...
604
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
طازجة.
605
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
ربما هو قليلا
من الطراز القديم، ولكن انظر إليه.
606
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
انه في تناغم جدا
مع عنصره
607
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
يمكنه السفر
عبر المحيط بأكمله
608
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
بدون خريطة ولا أدوات.
609
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
(زفير) هذا هو الحال
الكثير يمكنني أن أتعلم منه.
610
00:35:32,320 --> 00:35:33,889
(الشخير)
611
00:35:35,624 --> 00:35:37,498
(خرخرة أبا)
(ضحكة مكتومة)
612
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
سأعطي أي شيء لأكون قادرًا
لرؤية البيسون الهوائي الخاص بي مرة أخرى.
613
00:35:42,968 --> 00:35:44,867
(الهدير)
614
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
والآن،
لرؤية يبقى واحد فقط.
615
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
آنج، لقد قلت شعبنا
تم القضاء عليها،
616
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
ومع ذلك فقد نجوت.
617
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
كيف؟
618
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
لقد اكتشفت للتو
لقد كنت الصورة الرمزية.
619
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
لكن المسؤولية
لقد كان أكثر من اللازم.
620
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
لذلك هربت.
621
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
وأثناء رحيلي،
هاجمت أمة النار.
622
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
كانوا يبحثون عني.
623
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
إذا...
624
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
لو كنت هناك للتو.
625
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
تاجاه: سونام تقول،
626
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
يتم تشكيل البدو الهواء
من الضباب.
627
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
نحن نسير في العالم
للحظة من الزمن،
628
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
ثم نعود
إلى الريح الأبدية.
629
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
لقد علمني الراهب جياتسو ذلك.
630
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
نحن نحمل نفس الوزن
631
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
حزن لا أحد غيره
ربما يمكن أن نفهم.
632
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
لكن أنا وأنت نستطيع شفاء الماضي.
633
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
اسمحوا لي أن تظهر لك مدى قوة
يمكن أن يكون عنصرنا
634
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
عندما يعمل مسخرو الهواء معًا.
635
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
تاجاه، ماذا تفعل؟
636
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
قف!
637
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
هكذا علمتني سونام.
638
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
اشعر بالطاقة التي تربطنا.
639
00:37:06,458 --> 00:37:07,819
(لهث)
640
00:37:07,921 --> 00:37:08,921
(تنهدات)
641
00:37:08,957 --> 00:37:09,986
(يهدر بمرح)
642
00:37:10,088 --> 00:37:11,423
(يضحك)
643
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
تاج: الرابطة بيننا.
هل تستطيع أن تشعر به؟
644
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
استخدمه!
645
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
هذا مذهل!
646
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
نعم! (يضحك)
647
00:37:20,428 --> 00:37:21,502
(ضحكة مكتومة)
648
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
وو هوو!
649
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
أوه نعم!
يرتد الإنسان!
650
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
هو في الواقع يطير.
651
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
توب: ونحن كذلك.
652
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
واو، هذا هو أفضل صديق لي!
هذا هو أفضل صديق لي!
653
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
الآن أنت ترميني!
654
00:37:34,784 --> 00:37:36,146
(الشخير)
655
00:37:36,282 --> 00:37:39,355
(تشغيل موسيقى ملحمية)
656
00:37:46,091 --> 00:37:47,330
(الهمهمات)
657
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا ممكن!
658
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
هذه هي البداية فقط.
659
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
آنج: لا أستطيع أن أصدق ذلك.
660
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
سوف يملأ مسخرو الهواء
السماء مرة أخرى.
661
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
تاج: لقد كنا
نظرا هدية عظيمة.
662
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
فرصة لتخليص أنفسنا.
663
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
لقد كان مقدراً لك أن تجدني
على هذا الجبل، آنج.
664
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
كيف انتهى بك الأمر هناك؟
665
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
مسخرو الأرض
هاجم جارانا.
666
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
لقد قاتلنا أنا وسونام بلا خوف،
جنبا إلى جنب.
667
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
لقد قادناهم
العودة إلى جبل بايهو،
668
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
وهذا هو آخر ما أتذكره.
669
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
لابد أنها أنقذت حياتك
670
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
فقط الصورة الرمزية يمكن أن يكون
وضعك في هذا المجال.
671
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
آنج، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
672
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
بالطبع.
673
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
إذا كانت أمة النار
دمرت طائرات البدو...
674
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
كيف يمكن أن تعاني
حضور سيد النار؟
675
00:39:06,768 --> 00:39:09,040
(تشغيل الموسيقى متأمل)
676
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
زوكو صديق وحليف.
677
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
لقد انقلب ضد نفسه
والدي لمساعدتي في إنهاء الحرب.
678
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
ومع ذلك فهو يرتدي
التاج نفسه الآن.
679
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
النار بطبيعتها تحرق، آنج.
680
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
لقد عانى نوعنا دائمًا
على يد العناصر الأخرى.
681
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
لهذا السبب
بنينا مدينة الجمهورية.
682
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
ليظهر للعالم ذلك
إذا استمعنا لبعضنا البعض،
683
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
يمكننا جميعا أن نعيش
معا في سلام.
684
00:39:34,664 --> 00:39:36,138
(الموسيقى تتحول إلى أمل)
685
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
ومرة واحدة
نعيد مسخري الهواء،
686
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
سوف تكون كاملة.
687
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
عندما تمسك الجميع
الخاصة بهم،
688
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
العالم كله
كان ممزقا تقريبا.
689
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
وإلى جانب ذلك، كتارا،
سوكا، زوكو، توب...
690
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
إنهم عائلتي الآن.
691
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
أريد أن أعيش في عالم
حيث يمكننا جميعا أن نكون معا.
692
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
أنت تذكرني كثيرًا بسونام.
693
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
كاليك: إنها الصورة الرمزية.
694
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
وهذه المرة لديه
أصدقائه معه.
695
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
هذه منطاد سيد النار!
696
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
كيف تقدموا علينا؟
ليس لديهم حتى الخريطة!
697
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
لا يمكننا المخاطرة به
الوصول إلى الموظفين أولاً.
698
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
اقتله.
699
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
لكنه أنقذ حياتنا.
700
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
وكم كان عددهم لا يحصى
قتل في المائة سنة
701
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
في انتظار عودته؟
702
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
أين كان متى
تم القضاء على عائلتك؟
703
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
إذا أردنا تغيير أي شيء،
704
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
نحتاج ماذا
الشواذ لديهم ... القوة.
705
00:40:32,921 --> 00:40:35,025
(تشغيل موسيقى مشوق)
706
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
حريق!
707
00:40:43,940 --> 00:40:45,174
(كلاهما نخر)
708
00:40:45,310 --> 00:40:47,809
(الهواء)
(رنين معدني)
709
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
إنه المنفي!
710
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
اه، نحن بالتأكيد
تحت الهجوم!
711
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
تمزيقهم إلى أشلاء!
712
00:40:58,857 --> 00:41:00,523
(هسهسة الهواء)
713
00:41:07,161 --> 00:41:09,191
(قعقعة)
714
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
هل هو سحق السفينة؟
715
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
تاجاه؟
716
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
تاجاه، توقف!
717
00:41:17,467 --> 00:41:18,706
(الهمهمات)
718
00:41:22,143 --> 00:41:24,041
(الشخير)
719
00:41:24,706 --> 00:41:25,914
(كل النخر)
720
00:41:26,016 --> 00:41:27,506
(هدير الرعد)
721
00:41:27,909 --> 00:41:30,883
(تكثف الموسيقى)
722
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
نحن هنا.
723
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
العاصفة الخالدة.
724
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
أوه لا.
725
00:41:49,303 --> 00:41:51,335
(هدير الرعد)
726
00:41:51,470 --> 00:41:54,142
(هدير الإعصار)
727
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
يجب أن يكون هناك
بطريقة أخرى. لا!
728
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
معا، أنت وأنا
يمكن أن يمهد الطريق للسفينة.
729
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
ولكن علينا أن نذهب الآن.
730
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
آنج، ثق بي.
731
00:42:04,483 --> 00:42:05,821
(صرخات مومو)
732
00:42:05,923 --> 00:42:07,389
(أنين آبا)
733
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
اه، ربما الآن
الوقت المناسب للعودة.
734
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
زوكو: لا أعتقد
هذا خيار بعد الآن.
735
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
أين هم ذاهبون؟
736
00:42:15,394 --> 00:42:16,731
(كل النخر)
737
00:42:19,168 --> 00:42:20,460
(هسهسة الهواء)
738
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
المحرك خارج.
نحن نفقد الضغط الجوي.
739
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
الكل: واو!
740
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
كاتارا، توب، تعال معي.
ماذا عني؟
741
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
خذ العجلة.
742
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
ماذا؟ لا، لقد فعلت ذلك فقط من أي وقت مضى
تحطمت المناطيد النار الأمة.
743
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
حسنا، دعونا نرى.
وهنا الدفة لدينا،
744
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
هذا هو المصعد
هناك الصابورة لدينا،
745
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
وهناك الإعصار العملاق
هذا سوف يقتلنا جميعا.
746
00:42:46,556 --> 00:42:47,556
(الهمهمات)
747
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
اتبع قيادتي.
748
00:42:51,869 --> 00:42:53,031
(الهمهمات)
749
00:42:56,373 --> 00:42:58,234
(الموسيقى تخفف)
(لهث، إجهاد)
750
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
العمل معي،
تماما كما أظهرت لك.
751
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
يمكننا تسخير الهواء.
752
00:43:08,646 --> 00:43:11,621
(كلاهما شخير)
753
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
(ووشز)
754
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
(تتصاعد الموسيقى) نعم!
هذا كل شيء، آنج! يستمر في التقدم!
755
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
زوكو: هناك دمعة طويلة
فوق رأسك على اليسار.
756
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
فهمتها!
757
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
زوكو: مهما حدث، أنت
يجب أن تمسك السفينة معًا.
758
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
سوكا: زوكو! زوكو!
759
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
آنج وتاغا
ويدمرون الأعاصير،
760
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
ولكن هناك الكثير جدا،
وهم في كل مكان!
761
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
فقط قم بتوجيه السفينة.
لا تفقد آنج.
762
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
الأمر ليس بهذه السهولة،
763
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
خصوصا عندما
كل شيء جانبي.
764
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
حسنا، اليسار!
765
00:43:48,619 --> 00:43:50,154
(يلهث)
766
00:43:51,920 --> 00:43:53,190
(الصرير المعدني)
767
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
(يضحك) لقد فعلت ذلك!
768
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
(يلبس) صحيح!
769
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
أوه لا!
نحن نتخلف!
770
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
أنا أفقد البصر منهم!
علينا أن نعود!
771
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
ثق بأصدقائك.
772
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
لن ينجحوا
إذا لم نفتح الطريق
773
00:44:22,290 --> 00:44:23,451
(ووشز)
774
00:44:27,197 --> 00:44:29,732
(الصرير المعدني)
775
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
زوكو! نحن سنفعل
تحطم في البحر!
776
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
عندما أعطيك الإشارة،
اسحب الرافعة بجانب العجلة.
777
00:44:40,341 --> 00:44:41,408
(قعقعة)
778
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
سوكا: سنفعل
تحطم! نحن ستعمل تحطم!
779
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
كتارا؟
780
00:44:48,876 --> 00:44:49,876
(الهمهمات)
781
00:44:50,012 --> 00:44:52,546
(تشغيل موسيقى ملحمية)
782
00:45:02,396 --> 00:45:04,598
(صراخ)
783
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
أعطني الإشارة!
أعطني الإشارة!
784
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
انها مغلقة!
785
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
سوكا، الآن!
786
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
ها نحن!
787
00:45:16,871 --> 00:45:17,871
(الهمهمات)
788
00:45:35,463 --> 00:45:37,294
(تتلاشى الموسيقى)
789
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
آنج: كتارا! لقد فعلنا ذلك!
790
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
ماذا كنت تفكر؟
791
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
كنت أقوم بتطهير الأعاصير
لجعل الطريق.
792
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
السفينة كادت أن تتحطم يا آنج
كان من الممكن أن نموت.
793
00:45:47,970 --> 00:45:50,421
(تشغيل موسيقى متأملة داكنة)
وماذا لو قتلت نفسك؟
794
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
أنت الصورة الرمزية.
795
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
نحن بحاجة إلى العودة الآن.
796
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
لا! نحن على وشك الوصول.
797
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
نحن فقط بحاجة للحصول على
إلى عين العاصفة.
798
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
آنج، لا.
وهذا أمر خطير للغاية.
799
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
فريق العمل هناك.
المنكرون بعد ذلك.
800
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
هل تصدق حقا أنهم
يمكن أن تجعل من خلال العاصفة؟
801
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
نحن على وشك الوصول إلى هناك.
802
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
ذلك الموظفين
يمكن أن يعيد شعبي.
803
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
أنا أفهم كم
تريد ذلك، ولكن...
804
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
أنت لا تفهم.
لا أحد منكم يفعل.
805
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
آنج...
806
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
نحن ندفع إلى الأمام.
807
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
تاج: إذا قمنا بتوليد ما يكفي
الهواء، يمكننا أن نشق طريقنا من خلاله.
808
00:46:32,916 --> 00:46:35,385
(كلاهما شخير)
809
00:46:36,119 --> 00:46:39,554
(الموسيقى تبني بشكل درامي)
810
00:46:46,830 --> 00:46:47,870
(كلاهما نخر)
811
00:47:00,646 --> 00:47:02,379
(كل الصرخة)
812
00:47:10,756 --> 00:47:11,623
(تتلاشى الموسيقى)
813
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
(يلهث)
نحن على قيد الحياة؟
814
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
لقد نجحنا في ذلك.
شكرا لك تاجا.
815
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
لقد كان أنت، آنج.
نحن هنا بسببك.
816
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
نعم، لدينا
وقتا طيبا أيضا.
817
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
كان بإمكانك أن تخبرنا أننا كذلك
تحلق في العاصفة الخالدة.
818
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
أعلم أن الأمر كان خطيرًا،
ولكن كان علينا المخاطرة به.
819
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
نحن؟ (ضحكة مكتومة)
820
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
لا أتذكر متى
لقد قمنا بالتصويت على ذلك.
821
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
لم يكن هناك وقت.
كان علي أن أقوم بإجراء مكالمة.
822
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
تاج: أيها الأصدقاء، من فضلكم،
لا ألوم آنج.
823
00:47:34,676 --> 00:47:36,353
هذا هو كل خطأي.
(تشغيل موسيقى لطيف)
824
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
كنت أعرف أن هذا سيكون صعبا.
825
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
لكن آنج صدق
في قوتكم كفريق واحد.
826
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
ويشرفني
لتكون جزءا منه.
827
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
أنا أسامحك يا تاجا.
828
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
آنج: الجميع، انظروا.
829
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
هذه الجزر،
كانوا سلاحف الأسد.
830
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
قف.
831
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
كتارا: إنها جميلة.
832
00:48:05,107 --> 00:48:06,906
(نعيق الطيور)
833
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
قبل وقتي بوقت طويل،
834
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
السلاحف الأسد
منح الهدية
835
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
من الانحناء للإنسان.
836
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
هذه هي نهائياتهم
أسباب الراحة.
837
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
هذا هو المكان الذي جاءت فيه سونام
لتعلم طرقهم.
838
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
أنا متأكد من ذلك
لقد تركت موظفيها هنا.
839
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
أين يجب أن نبدأ بالبحث؟
840
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
آنج، يجب أن تتواصل معها.
841
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
لكن لا أحد
يمكن التواصل مع سونام.
842
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
تاج: القوة الروحية
من سلاحف الأسد
843
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
لا يزال يتركز هنا.
844
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
دعها ترشدك.
845
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
سننطلق على الفور.
846
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
في الواقع، تاجاه، يمكننا ذلك
حقا استخدام مساعدتكم هنا.
847
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
إذا كان المرفوضون قريبين من الخلف،
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين.
848
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
نعم، وسنحتاج إلى المزيد
من الانحناء المعدني لـ Toph
849
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
لإصلاح هذه السفينة.
850
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
لقد حصلنا على الانحناء
من خلال تلك العاصفة.
851
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
ماذا فعلت؟
852
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
يقود بقدميه.
853
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
الإصلاحات يمكن أن تنتظر.
854
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
آنج يحتاجني.
855
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
تاجه من فضلك
البقاء ومساعدة أصدقائي.
856
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
سأكون بخير بمفردي.
857
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
كما تريد.
858
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
سنبدأ بالإصلاحات
لرحلتنا إلى المنزل.
859
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
آنج: جميعاً، أعلم أنني فعلت ذلك
لقد سألني الكثير منكم في هذه الرحلة،
860
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
لكننا على وشك
لإنجاز شيء ما
861
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
من شأنها أن تغير العالم.
862
00:49:19,247 --> 00:49:20,685
(صافرة ضربات)
863
00:49:20,854 --> 00:49:23,886
(تشغيل الموسيقى المأمول)
864
00:49:23,988 --> 00:49:25,423
(هادر أبا)
865
00:49:34,601 --> 00:49:36,434
(النعيق)
866
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
دعها ترشدك.
867
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
سونام؟
868
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
أوه، لقد أصبح هذا
عطلة صغيرة لطيفة. (تنهدات)
869
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
عدا عن كل الناس
تحاول قتلنا.
870
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
والأعاصير.
871
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
أم، من المفترض
أن يتم إصلاح السفينة؟
872
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
سوكا:
أنت تقوم بعمل رائع يا صديقي.
873
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
(آهات)
كتارا: هل رأى أحد تاجاه؟
874
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
نعم، لقد رأينا جميعا تاجاه.
875
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
انه رائع جدا.
جيز، فهمت.
876
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
أوه، أفهم ما تقصده.
877
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
لقد تجول بهذه الطريقة.
878
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
لا، ربما بهذه الطريقة؟
879
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
كتارا: تاجاه!
880
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
إلى أين أنت ذاهب؟
881
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
آنج يحتاج إلى الحماية.
882
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
أنا موافق.
883
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
أنا أعرف طرقي
قد يبدو الأمر غير عادي بالنسبة لك،
884
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
لكني أؤكد لك،
كل ما أفعله،
885
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
أفعل من أجل آنج.
886
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
بالنسبة لأنج؟
أم للموظفين؟
887
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
ليس لديك أي فكرة
كل ما فقدناه.
888
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
أنت لم تعرف أبدا
عالم مع Airbenders.
889
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
أنا أعرف آنج.
890
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
قد يكون الأخير من نوعه
891
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
لكنه هو السبب
هذا العالم يعرف السلام.
892
00:52:18,933 --> 00:52:21,670
(تشغيل موسيقى متوترة)
893
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
قيمه باعتباره بدويًا جويًا
لقد جلبوا التوازن إلى الفوضى.
894
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
إنه بسبب آنج
أن قبائل الماء،
895
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
<ط> مملكة الأرض، وأمة النار
نعمل الآن معًا،
896
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
السعي لتحقيق الانسجام
897
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
<ط>السلام نحن مرة واحدة
الفكر بعيد المنال.
898
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
تاج: أنت تتحدث عن السلام
899
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
لن يكون هناك سلام أبداً
بين العناصر.
900
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
لم يكن هناك أبدًا.
901
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
<ط> مدينتك الجمهورية الثمينة
مبني على الأكاذيب.
902
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
كتارا:
إنه مبني على الأمل.
903
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
هل لديك أمل يا تاجة؟
904
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
إنقاذ شعبي يتطلب
أكثر من مجرد أمل.
905
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
يتطلب التضحية.
906
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
رأيتك تحاول سحق
مناطيد المنكرين.
907
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
كنت على استعداد لقتلهم.
908
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
<ط> أنا أعرف أي نوع
من Airbender Aang هو...
909
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
ولكن أي نوع
من Airbender أنت؟
910
00:53:16,759 --> 00:53:19,789
(الهواء)
911
00:53:25,569 --> 00:53:28,303
(هدير)
912
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
تاج: لقد قام آنج بعمل جيد
الوصول بنا إلى هنا.
913
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
وفيه قوة عظيمة،
بل الضعف أيضاً.
914
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
ضعف؟
915
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
تاج: نعم.
916
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
أنت.
917
00:53:54,126 --> 00:53:56,155
(كلاهما شخير)
918
00:53:59,397 --> 00:54:00,929
(طقطقة الجليد)
(لهث)
919
00:54:04,937 --> 00:54:06,308
(الهمهمات)
920
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
ما القرد الخنزير؟
921
00:54:11,812 --> 00:54:13,480
(الهمهمات)
922
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
لا!
923
00:54:19,988 --> 00:54:21,917
(ضوء متوهج طنين)
924
00:54:23,154 --> 00:54:25,855
(وميض)
925
00:54:27,830 --> 00:54:30,365
(كلاهما شخير)
926
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
لقد وثق بك!
927
00:54:39,235 --> 00:54:40,507
(الهمهمات)
928
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
لا.
929
00:54:47,575 --> 00:54:48,644
(طقطقة الجليد)
930
00:54:48,812 --> 00:54:50,372
زوكو: أنت خائن!
(بوميرانغ ووشينغ)
931
00:54:50,655 --> 00:54:52,387
(كل الشخير)
932
00:54:53,954 --> 00:54:55,720
(الصراخ)
933
00:54:56,859 --> 00:55:01,330
(كل الشخير)
934
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
(صراخ)
935
00:55:29,725 --> 00:55:30,821
(لهث)
936
00:55:31,892 --> 00:55:33,560
(آهات)
937
00:55:34,356 --> 00:55:35,793
(الهمهمات)
938
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
تاجاه!
939
00:55:41,297 --> 00:55:42,404
(الهمهمات)
940
00:55:43,368 --> 00:55:45,968
(تكثف الموسيقى)
941
00:55:47,569 --> 00:55:49,741
(الهواء)
942
00:55:55,577 --> 00:55:58,046
(الموسيقى تخفف)
943
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
تاج: أخي.
944
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
تاجاه. إنه حقيقي.
945
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
يمكننا أخيرا
إرجاع تسخير الهواء.
946
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
دعنا نذهب ونخبر الآخرين.
947
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
يمكننا أن نفعل هذا.
948
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
أنا وأنت.
949
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
لا أستطيع أن أفعل هذا
بدون أصدقائي.
950
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
الارض قتلت شعبي
النار قتلت لك.
951
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
الموظفين هو السبيل الوحيد
يمكننا إنشاء إمبراطورية جوية جديدة.
952
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
واحد قادر على الدفاع عن نفسه.
953
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
لا.
954
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
يمكننا أن نبني
مستقبل جديد يا تاجه.
955
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
ولكن يجب أن يكون للجميع.
956
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
فريق العمل لا
تنتمي إلى الجميع.
957
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
انها تنتمي إلينا.
958
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
ماذا...
ماذا فعلت؟
959
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
تاج: طالما كانوا موجودين،
كنت دائما تضعهم أمام شعبنا.
960
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
ألا ترى؟
هذه هي الطريقة التي نخلص بها أنفسنا.
961
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
لا يهم
التي ركضت بعد ذلك.
962
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
طالما كنت واقفاً
معي الآن.
963
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
لا...كتارا.
تاج: انج، استمع لي.
964
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
هذه هي الطريقة الوحيدة.
965
00:57:08,486 --> 00:57:11,350
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
966
00:57:12,091 --> 00:57:13,429
(صراخ)
967
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
أنت خائن لنفسك.
968
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
تماما مثل سونام.
969
00:57:29,944 --> 00:57:31,546
(صراخ)
970
00:57:32,815 --> 00:57:34,043
(الهمهمات)
971
00:57:35,852 --> 00:57:37,552
(زئير أبا)
972
00:57:45,586 --> 00:57:47,155
(صراخ)
973
00:57:49,329 --> 00:57:51,357
(تنتهي الموسيقى فجأة)
974
00:57:51,592 --> 00:57:53,326
(آهات)
975
00:57:59,772 --> 00:58:02,071
(تشغيل موسيقى متوترة)
(آبا يئن)
976
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
تاج: أردت أن أفعل هذا
معك بجانبي.
977
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
ولكن إذا كان لا بد لي من بناء
الإمبراطورية الجوية الجديدة وحدها...
978
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
فليكن.
979
00:58:15,858 --> 00:58:17,559
(يئن)
980
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
ليس هناك طريقة للدخول! لدينا
للعودة إلى الوراء! (الإجهاد)
981
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
لا! نحن نواصل المحاولة
للدفع من خلال!
982
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
طاقم سونام.
983
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
تاج: مرفوض..
984
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
الصورة الرمزية ماتت.
985
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
إذا كنت ترغب في بناء عالم جديد
حيث لديك القوة،
986
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
أستطيع أن أعطيها لك.
987
00:58:52,259 --> 00:58:54,728
(تتلاشى الموسيقى)
988
00:59:00,069 --> 00:59:01,493
(آنج همهمات)
989
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
أبا!
990
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
كتارا!
991
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
كتارا! (أصداء)
992
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
كتارا.
993
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
لقد رحلوا.
994
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
كل هذا خطأي.
995
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
لقد كان دائما خطأي.
996
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
منذ أن هربت.
997
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
سونام: لم يحدث أي صورة رمزية على الإطلاق
وقعت في مثل هذا العار
998
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
لتنضم إلي هنا في حزني.
999
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
لماذا تحزن هكذا يا صديقي؟
1000
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
الصورة الرمزية سونام ؟
1001
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
تاجاه قتل أصدقائي.
1002
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
والآن لديه الموظفين.
1003
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
تاجاه؟ لا.
1004
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
لا، أنا... لقد أوقفته.
1005
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
لقد أخفت الموظفين.
1006
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
ماذا فعلت؟
1007
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
أنت واحد
من أعطاه تسخير الهواء!
1008
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
كيف يمكن أن تعطي السلطة
إلى وحش؟
1009
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
الطاغاة التي أعطيتها الانحناء
كان رجلا مختلفا.
1010
01:00:01,494 --> 01:00:02,725
(تشغيل الموسيقى متأمل)
1011
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
سونام:
لقد كان وقتًا مختلفًا.
1012
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
كان مسخرو الهواء هم
قوات حفظ السلام من العناصر الأربعة.
1013
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
<ط> استخدمنا قوتنا
للتوسط في جميع الصراعات
1014
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
مع اللاعنف.
1015
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
لكننا كنا كذلك
الأقل عددا.
1016
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
لسنوات عديدة، كنا موجودين
في توازن جميل
1017
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
من الرخاء الكبير.
1018
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
لكن العالم بدأ يتغير.
1019
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
مسخرو الأرض
شكلوا مملكتهم الخاصة،
1020
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
<ط>الانفصال عن
القبائل العنصرية الأخرى.
1021
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
توازن العالم
كان في خطر.
1022
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
كان من واجبي أن أتصرف.
1023
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
<ط> لذلك تعلمت كيف
لتوجيه الطاقة
1024
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
من عالم الروح
تمامًا كما فعلت سلاحف الأسد.
1025
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
<ط> لإعطاء الناس
قوة تسخير الهواء.
1026
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
تلميذي الأكثر ورعًا،
1027
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
<ط>تاجه، كان الأول
لتلقيها.
1028
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
لقد أرسلت قوات حفظ السلام الجديدة
1029
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
للمساعدة في تهدئة الاضطرابات المتزايدة.
1030
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
لكنهم لم يكونوا مستعدين
للوحشية
1031
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
لمملكة الأرض الجديدة.
(صراخ)
1032
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
شاهد تاجاه
1033
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
كإخوته وأخواته
تم ذبحهم جميعاً.
1034
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
أظلم قلبه
بسبب عنف الحرب.
1035
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
لقد رأى الآن كل من
لم يكن Air Nomad هو العدو.
1036
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
<ط> توسل لي تاجاه لاستخدامه
الموظفين لإنشاء جيش
1037
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
والقتل
كل من يريد أن يؤذينا.
1038
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
لقد رفضت.
1039
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
فسرقها.
1040
01:01:24,972 --> 01:01:26,039
(تصادمات رعدية)
1041
01:01:26,542 --> 01:01:28,321
سونام: عندما اتصل
الموظفين إلى المعبد،
1042
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
<ط>كانت طاقته فاسدة للغاية
بالحزن والغضب
1043
01:01:31,482 --> 01:01:33,442
<ط>أن قوة الروح
العالم (صرخات تاجه)
1044
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
استهلكته.
1045
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
أصبح تاجه شيئًا
أكثر من الإنسان،
1046
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
قوي جدًا بحيث لا يمكن قتله.
1047
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
لقد استغرق الأمر كل طاقتي
ليحاصره أخيرًا
1048
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
عالٍ فوق السحاب،
حيث لن يجده أحد.
1049
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
لقد استعدت طاقم العمل،
1050
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
لكنني أصبت بجروح قاتلة.
1051
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
قبل مملكة الأرض
يمكن أن تغزو جهارانا،
1052
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
لقد أرسلت ما تبقى من بدو الهواء
إلى الجبال.
1053
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
وأخفيت هيكلي
في عالم الروح،
1054
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
حيث لا أحد
يمكنه الوصول إلى قوته.
1055
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
ثم قمت بحبس الموظفين بعيدًا
1056
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
حيث الصورة الرمزية فقط
يمكن العثور عليه.
1057
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
لقد مت، على أمل ذلك يومًا ما،
1058
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
سوف تكون هناك صورة رمزية أخرى
إنشاء المزيد من مسخري الهواء
1059
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
واستعادة التوازن
إلى هذا العالم.
1060
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
وهذه الصورة الرمزية هي أنت، آنج.
1061
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
عليك أن تحصل على الموظفين الخاص بي
1062
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
قبل أن يقوم تاجاه بتوصيله
الى المعبد.
1063
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
لا يزال هناك وقت.
1064
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
لا تدع أسفي
تصبح لك.
1065
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
آنج: أنا وأصدقائي
لقد ناضلوا بشدة من أجل هذا السلام.
1066
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
لن اسمح له
بدء حرب أخرى.
1067
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
ساعدني في العثور على طريق العودة.
1068
01:02:39,083 --> 01:02:40,582
(يبني الموسيقى
ثم توقف فجأة)
1069
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
آنج: سونام؟
1070
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
ماذا يحدث؟
1071
01:02:44,489 --> 01:02:45,684
(يلبس)
1072
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
لا!
1073
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
لا! لو سمحت!
1074
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
لا بد لي من إصلاح هذا!
1075
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
هذا لا يمكن أن يكون عليه!
لا أستطيع أن أموت بعد!
1076
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
لو سمحت! ليس بعد!
1077
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
لا!
كاتارا: آنج؟
1078
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
كتارا؟
كتارا: أنا أفقده.
1079
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
<ط> هيا، آنج!
تعال! آنج!
1080
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
انتظر!
(لهث)
1081
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
آنج!
1082
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
كتارا!
1083
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
كنت قلقة جدا.
1084
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
سوكا: انج!
1085
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
آنج: سوكا!
(سوكا تتنهد)
1086
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
كنت أعرف أنك سوف
سحب من خلال، الأصدقاء.
1087
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
مهلا، آنج.
1088
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
زوكو!
1089
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
(الثرثرة)
مومو!
1090
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
مرحبًا بعودتك، أصابع القدم المتلألئة.
1091
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
توب، أنت بخير.
1092
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
أنا...
1093
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
اعتقدت أنكم جميعا ميتون.
1094
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
كنا.
لكن كتارا أنقذتنا.
1095
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
<ط> القوة الروحية
من هذه المياه
1096
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
عززت قدراتي العلاجية.
1097
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
أنت لا تصدق، كتارا.
1098
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
أين أبا؟
1099
01:03:38,348 --> 01:03:39,379
(تشغيل الموسيقى متأمل)
1100
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
لابد أن تاجاه قد أخذه.
1101
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
أنا آسف.
1102
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
لا.
1103
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
لا أستطيع أن أصدق أنني وثقت به.
1104
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
كتارا:
سوف نتغلب على هذا.
1105
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
سوكا:
لذا، اسمحوا لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.
1106
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
إنه يسحب معبد سونام
من عالم الروح
1107
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
للحصول على قوة غير محدودة،
ودعوني أخمن
1108
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
هل تريد منا أن نوقفه؟
1109
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
بالتأكيد، المشكلة الوحيدة
هو الهواء الخاص بك إخوانه
1110
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
سحق سفينتنا
وسرق البيسون الخاص بك.
1111
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
أيضا، هناك ضخمة
الإعصار المحيط بنا!
1112
01:04:14,174 --> 01:04:15,310
(صوت الرعد)
1113
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان،
لكن سوكا على حق.
1114
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
شكرًا لك.
نعم، نحن عالقون.
1115
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
وليس هناك
ما يكفي من السلاحف الأسد
1116
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
لنا جميعا
أن يكون لدينا جزيرتنا الخاصة،
1117
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
لذلك أنا أدعو هذا واحد.
1118
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
أنا أسميه سنابي.
1119
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
سوكا : اها
سنابي هو الأفضل.
1120
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
توب: أعرف.
1121
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
قد لا نعرف أين هو تاجاه،
1122
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
لكننا نعرف
ما الذي يبحث عنه
1123
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
موجود في عالم الروح
1124
01:04:37,303 --> 01:04:38,875
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
ومن حسن حظنا
1125
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
<ط>نحن عالقون في أكثر من غيرها
مكان مشحون روحيا
1126
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
على الكوكب.
1127
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
لذا قد أكون قادرًا على الفتح
بوابة توصلنا إلى هناك،
1128
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
إذا كان بإمكاني استدعاء صديق قديم.
1129
01:04:52,750 --> 01:04:53,955
(كل الصرخة)
1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
رائع.
1131
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
زوكو: روح المحيط.
1132
01:05:01,562 --> 01:05:04,163
(الموسيقى تتحول إلى ملحمة)
1133
01:05:04,926 --> 01:05:08,060
(الهدير)
1134
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
هذه البوابة تنبعث منها رائحة كريهة
مثل سوق السمك.
1135
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
سأذهب للتحقق من سنابي.
1136
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
واجه موتك بشرف.
1137
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
أنا آسف.
1138
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
أعلم أنني أدخلتنا في هذا،
1139
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
لكني أعدك بأنني سأصلح الأمر.
1140
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
كاتارا: سوف نصلح الأمر..
1141
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
معًا.
1142
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
سوكا: سنفعل
يموت! نحن ستعمل يموت!
1143
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
واو!
1144
01:05:37,829 --> 01:05:39,629
(سوكا آهات)
1145
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
ماذا؟
أين مهر القوة الخاص بي؟
1146
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
اه، كانت يدي
دائما هذا صغير؟
1147
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
(يلبس) إنه بيبي توب!
1148
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
بيبي توب!
(الشخير)
1149
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
ما القرد الخنزير؟
1150
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
(يلبس) كبار السن!
1151
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
غران غران؟
1152
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
إنها أختك، أيها اللحم!
1153
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
أعطني توب.
هناك، هناك، توب.
1154
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
لا يا زوكو!
1155
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
ماذا حدث
لوجهك الجميل؟
1156
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
أنت تبدو مثل حبار البحر المجفف.
(آهات)
1157
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
لا يا زوكو!
مرهق.
1158
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
أوه، أوه، أوه!
ماذا يحدث هنا؟
1159
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
آنج: عالم الروح
هو خارج التوازن.
1160
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
ونحن كذلك.
1161
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
يجب أن يكون تاجاه.
1162
01:06:18,838 --> 01:06:21,009
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
1163
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
آنج: أوه، لا!
1164
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
إنه يسحب معبد سونام
في عالمنا!
1165
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
نحن نفاد الوقت!
1166
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
جوريلافارك: (يصرخ) تشوندر!
1167
01:06:47,831 --> 01:06:49,037
(كل الصرخة)
1168
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
(تنهدات) هبوط جيد جدًا.
1169
01:06:53,034 --> 01:06:54,132
(آهات)
1170
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
قف! البشر!
1171
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
أنا أحب البشر!
1172
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
شقيقان،
أختهم الصغيرة،
1173
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
وزوجين مسنين.
1174
01:07:00,246 --> 01:07:01,806
زوكو و كاتارا: زوجان؟
ليس زوجين!
1175
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
قف! يبدو
لمست العصب.
1176
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
أوه، انظر إلى هذا.
1177
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
مرحبًا. آه!
1178
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
توب، لا! توب سيئة.
1179
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
نحن لا نعض الغرباء.
1180
01:07:11,327 --> 01:07:12,120
(يلبس)
1181
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
آنج: روح عظيمة، عفواً.
1182
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
هل أتيت للتو من
هذا المعبد في السماء؟
1183
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.
1184
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
لقد كان مخبئي المفضل
حتى ذلك الظلام
1185
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
بدأت الطاقة المقززة
إفساد هذا المكان كله.
1186
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
من فضلك، نحن بحاجة لمساعدتكم
الاستيقاظ هناك.
1187
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
ومن واجبي أن أوقف هذا.
1188
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
أنا الصورة الرمزية.
(الثرثرة)
1189
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
أوه، الصورة الرمزية.
1190
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
اسمحوا لي أن يكون اختبار عليك.
1191
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
تمام. الآن بهذه العين.
وهذه العين.
1192
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
مم-هممم. وهذه العين.
لا تنسى هذه العين.
1193
01:07:41,524 --> 01:07:44,364
مهلا، مهلا، هل يمكننا أن نسرع؟ جوريلافارك:
كل عين تحتاج إلى اختبار!
1194
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
فحص شم!
1195
01:07:45,758 --> 01:07:47,521
(الصراخ)
1196
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
أوه، هذه مادة الصورة الرمزية
هناك.
1197
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
نعم إنه كذلك. أوه!
1198
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
1199
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
ويبدو الكون
لقد جمعنا معًا
1200
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
لمهمة بالغة الأهمية..
1201
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
اه؟
1202
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
الفرار!
1203
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
اركضوا للنجاة بحياتكم!
1204
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
انتظر، أعود!
1205
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
أنت تسير في الطريق الخطأ!
1206
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
قف!
1207
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
من فضلك، أيها الروح العظيم، كلاهما
من عوالمنا في خطر!
1208
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لن أعود إلى هناك.
1209
01:08:14,390 --> 01:08:15,651
(لهث)
1210
01:08:17,460 --> 01:08:18,526
(الثرثرة)
1211
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
حسنًا. حسنا، عندما تضعها مثل
هذا منطقي أكثر.
1212
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
عند التفكير،
لقد قررت أن أساعدك
1213
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
وأصدقائك من البشر.
1214
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
ماذا قال؟
عمل جميل، مومو.
1215
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
حسنًا، اذهب.
1216
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
بالمناسبة،
لا تأكل أي شيء تجده
1217
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
في أسناني، كما أنا
حفظ ذلك في وقت لاحق.
1218
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
استعد، استعد، استعد واستقر.
1219
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
واحد واثنين
وأنت تعرف ماذا تفعل.
1220
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
انفجر!
1221
01:08:46,017 --> 01:08:47,980
(الجميع يصرخون)
1222
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
أعلم أننا لم نعرف
بعضها البعض لفترة طويلة جدا، ولكن...
1223
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
أنا أحبك!
1224
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
ليس عليك أن تقول ذلك مرة أخرى.
1225
01:09:00,030 --> 01:09:01,928
(كل النخر)
1226
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
مهلا! لقد رجعت شعرك!
1227
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
لماذا عيني تدمع؟
هل كنت أبكي؟
1228
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
مستحيل! ينظر!
1229
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
ماذا؟
ما هذا؟
1230
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
آنج: إنها مدينة الجمهورية.
1231
01:09:16,477 --> 01:09:18,685
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
1232
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
لا يمكننا أن نسمح له بالتدمير
كل شيء بنيناه!
1233
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
لن نفعل ذلك.
1234
01:09:24,021 --> 01:09:26,187
(صخب)
1235
01:09:26,356 --> 01:09:28,955
(تكثف الموسيقى الدرامية)
1236
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
يرتد!
1237
01:09:40,641 --> 01:09:41,869
(الهمهمات)
1238
01:09:45,878 --> 01:09:47,513
(الشخير)
1239
01:09:47,649 --> 01:09:49,316
(الشخير)
1240
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
أعطني الموظفين، تاجاه!
1241
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
أرى أنني قللت من شأنك،
الصورة الرمزية.
1242
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
أصدقائك أقوى
مما اعتقدت.
1243
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
لكنك فات الأوان.
1244
01:10:06,767 --> 01:10:08,302
(الجميع يصرخون)
1245
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
المنفي.
1246
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
هل ترى؟
لقد فعلت ما أردت، آنج.
1247
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
لقد عدت تسخير الهواء
للعالم.
1248
01:10:21,583 --> 01:10:22,979
(ضحكة مكتومة)
1249
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
ما هي الخطة؟
1250
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
سوف نتعامل مع المرفوض.
عليك أن تحصل على الموظفين.
1251
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
سأعيد بناء جارانا
على أنقاض أعدائنا،
1252
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
تماما كما فعلوا في بلدنا.
1253
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
سوف تنشأ إمبراطورية جوية جديدة.
1254
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
اقتلهم جميعا.
1255
01:10:37,733 --> 01:10:39,896
(الجميع يصرخون)
1256
01:10:40,032 --> 01:10:42,028
(كل الشخير)
1257
01:10:48,468 --> 01:10:50,168
(النشيج)
1258
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
علينا أن نحصل على
هؤلاء الناس من هنا.
1259
01:11:02,448 --> 01:11:03,786
(صراخ)
1260
01:11:09,127 --> 01:11:11,057
(آهات، شهقات)
1261
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
أوه نعم!
1262
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
آنج: تاجاه!
1263
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
أعطها لي!
1264
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
هذه ليست الطريقة!
1265
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
يمكننا استخدام الموظفين
لإعادة التوازن والسلام!
1266
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
أنت تهتم كثيرا
عن المثل العليا الخاصة بك
1267
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
أنك تركت شعبك يموت!
1268
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
سأفعل أي شيء
للتأكد من بقائهم على قيد الحياة!
1269
01:11:40,024 --> 01:11:41,186
(الهمهمات)
1270
01:11:46,767 --> 01:11:47,767
(آهات)
1271
01:11:47,868 --> 01:11:49,832
(صخب)
1272
01:11:51,002 --> 01:11:52,736
(الهدير)
1273
01:11:55,106 --> 01:11:57,302
(صراخ)
1274
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
ملفوف بلدي!
ليس الملفوف الخاص بي!
1275
01:11:59,847 --> 01:12:01,107
(صراخ)
1276
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
(الشهقات) ملفوفتي!
1277
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
ملفوف بلدي!
1278
01:12:19,668 --> 01:12:21,293
(يصرخ)
1279
01:12:21,429 --> 01:12:22,931
(كلاهما نخر)
1280
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
لا تفعل هذا.
1281
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
لديك القوة الآن.
يمكنك أن تقرر كيفية استخدامه.
1282
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
أنا لست مثلك.
1283
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
العالم لم يفعل ذلك
كانت جيدة بالنسبة لي.
1284
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
العالم هو ما نصنعه.
1285
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
جي:ابتعد عنها!
1286
01:12:38,346 --> 01:12:39,585
(الهمهمات)
1287
01:12:41,547 --> 01:12:42,984
(يصرخ)
1288
01:12:51,725 --> 01:12:53,830
(يستمر الصراخ)
1289
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
تاجاه، توقف!
1290
01:13:11,379 --> 01:13:13,044
(صراخ)
1291
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
لقد خنتني!
لقد خنتم ثقافتنا!
1292
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
لقد أعطيتك كل فرصة
لرؤية الحقيقة!
1293
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
لا ينبغي أن تكون
في أمة النار؟
1294
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
أنا أقاتل من أجل السلام
من كل الأمم!
1295
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
كلام كبير من شخص ما
الذي يجلس على العرش
1296
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
بنيت على قرن من الحرب!
1297
01:13:43,050 --> 01:13:45,013
(الصخور تهدر)
1298
01:13:46,746 --> 01:13:50,051
(صرير المعدن)
1299
01:13:51,828 --> 01:13:56,959
(كل الشخير)
1300
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
ما زلت الأعظم
مسخر الأرض في العالم!
1301
01:14:08,009 --> 01:14:09,477
(ضربات الشفرة)
1302
01:14:14,345 --> 01:14:18,651
(صفارات الهواء)
1303
01:14:23,859 --> 01:14:25,317
(كلاهما نخر)
1304
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
أوه لا.
لقد نفد الماء.
1305
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
(الثرثرة) لقد وصلنا!
1306
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
وليس هناك الصورة الرمزية
هنا لإنقاذك.
1307
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
سوكا: دورة سوكا!
هاه؟
1308
01:14:42,311 --> 01:14:43,809
(قرع الجرس)
(تشغيل الموسيقى المأمول)
1309
01:14:43,944 --> 01:14:44,944
(لهث)
1310
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
دعونا نرى ما اذا كان
الانحناء الجديد الهوى الخاص بك
1311
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
يمكن التغلب على بعض العمر الجيد
المعرفة التي لا تنتهي.
1312
01:14:53,680 --> 01:14:56,216
(أنين)
1313
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
سوكا: القنابل بعيدا!
1314
01:15:00,129 --> 01:15:01,727
(رفض شخير الأعضاء)
1315
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
لقد تم رفضك للتو!
1316
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
قف!
1317
01:15:09,369 --> 01:15:12,034
(تستمر الموسيقى الدرامية)
1318
01:15:14,405 --> 01:15:15,471
(كل السعال)
1319
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
دعنا نذهب!
حظا سعيدا في إنقاذ مدينتك.
1320
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
هاه؟
(لهث)
1321
01:15:23,547 --> 01:15:25,711
(المواطنون يصرخون)
1322
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
علينا أن ننقذ
أكبر عدد ممكن من الناس.
1323
01:15:29,388 --> 01:15:33,726
(صرخة المواطن، سروال)
1324
01:15:39,231 --> 01:15:41,459
(كلاهما نخر)
1325
01:15:44,873 --> 01:15:45,936
(لهث)
1326
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
آنج: أعرف ألمك.
1327
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
أعرف ما مررت به.
1328
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
أنت لا تعرف.
1329
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
شاهدت مثل كل إخوتي
وذبحت الأخوات.
1330
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
عندما أمة النار
أحرقوا Air Nomads إلى رماد،
1331
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
أين كنت؟
1332
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
لقد ركضت!
1333
01:16:05,754 --> 01:16:07,320
(تكثف الموسيقى)
1334
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
تاجاه!
1335
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
لا!
1336
01:16:42,758 --> 01:16:44,456
(تنتهي الموسيقى فجأة)
1337
01:16:44,757 --> 01:16:48,361
(ووشز)
1338
01:16:51,107 --> 01:16:54,675
(صراخ المواطنين)
1339
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
القوة الكاملة للروح
العالم يتدفق من خلالي!
1340
01:17:06,618 --> 01:17:09,415
(تشغيل موسيقى مشوق)
1341
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
هذه هي القوة
يبدو!
1342
01:17:29,835 --> 01:17:30,835
(صراخ)
1343
01:17:35,710 --> 01:17:38,444
(كلاهما نخر)
1344
01:17:46,159 --> 01:17:47,420
(لهث)
1345
01:17:54,731 --> 01:17:56,902
(التنفس المرتجف)
1346
01:18:06,411 --> 01:18:07,608
(صخب)
1347
01:18:07,710 --> 01:18:09,541
(الجميع يصرخون)
1348
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
كان يجب أن تهرب
كما فعلت
1349
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
كل تلك السنوات الماضية،
الصورة الرمزية الصغيرة.
1350
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
أنا...
1351
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
لن يتم تشغيله.
1352
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
ثم على الأقل سوف تموت وأنت تعلم
أنت لست آخر مسخر الهواء!
1353
01:18:31,897 --> 01:18:33,103
(لهث)
1354
01:18:50,355 --> 01:18:52,584
(صراخ)
1355
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
تاج: انج!
1356
01:19:12,509 --> 01:19:13,375
لا!
1357
01:19:13,477 --> 01:19:14,815
(صراخ)
1358
01:19:20,587 --> 01:19:22,813
(صخب)
(زئير)
1359
01:19:22,949 --> 01:19:24,055
(الثرثرة)
1360
01:19:39,440 --> 01:19:41,006
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
1361
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
لا.
1362
01:19:54,684 --> 01:19:56,583
(الرنين)
1363
01:19:56,752 --> 01:19:58,749
(قعقعة)
1364
01:20:04,693 --> 01:20:06,064
(صراخ)
1365
01:20:16,672 --> 01:20:17,812
(الهمهمات)
1366
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
كان من الممكن أن نصبح إخوة!
1367
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
كان بإمكاننا فعل هذا معًا!
1368
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
لم يكن من الضروري أن ينتهي الأمر هكذا!
1369
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
إنه آنج!
لقد حصل على الموظفين!
1370
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
نعم!
اركل مؤخرته يا ميجا آنج!
1371
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
لا! هناك خطأ ما!
1372
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
السلطة تفسده!
1373
01:20:48,243 --> 01:20:50,603
(صراخ)
1374
01:20:51,839 --> 01:20:54,079
(آهات)
1375
01:20:56,251 --> 01:20:58,410
(أنين)
1376
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
آنج: حلمت بإحضاره
عودة البدو الجويين
1377
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
للعالم كقوات حفظ سلام.
1378
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
كان من الممكن أن يكونوا كذلك
منارة للضوء
1379
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
ليتبعها العالم.
1380
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
لكنك أفسدته!
1381
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
لقد ملتوية حلمي
في كابوس!
1382
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
وأخيراً، لديك القوة
يحتاج البدو الجويون.
1383
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
ربما هناك أمل
بالنسبة لك بعد كل شيء.
1384
01:21:17,239 --> 01:21:18,400
(تذمر)
1385
01:21:19,505 --> 01:21:22,008
(صراخ)
1386
01:21:22,441 --> 01:21:24,340
(صراخ)
1387
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
افعلها!
استخدم الموظفين!
1388
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
تبين لي أن لديك القوة
لإعادة شعبنا!
1389
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
افعلها!
1390
01:21:35,785 --> 01:21:37,991
(صراخ)
1391
01:21:43,565 --> 01:21:45,156
(تتوقف الموسيقى الدرامية فجأة)
1392
01:21:45,291 --> 01:21:47,363
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
1393
01:21:59,041 --> 01:22:00,871
(الأطفال يضحكون)
1394
01:22:05,847 --> 01:22:07,581
(يضحك)
1395
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
جياتسو: آنج
1396
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
سوف تفعل الكثير من الأشياء العظيمة
كالصورة الرمزية،
1397
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
ولكن يجب أن تكون مستعدًا لذلك
افعل ما يخيفك أكثر.
1398
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
<ط> شعبك، منزلك،
نحن دائما معك.
1399
01:22:36,379 --> 01:22:39,052
(أنين)
(تستمر الموسيقى الدرامية)
1400
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
لا.
1401
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
لا!
1402
01:23:02,709 --> 01:23:05,606
(تشغيل موسيقى لطيف)
1403
01:23:14,883 --> 01:23:15,915
(صراخ)
1404
01:23:16,051 --> 01:23:17,454
(كلاهما يتذمر)
1405
01:23:17,556 --> 01:23:18,588
(لهث)
1406
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
لا! قوتي!
1407
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
لا.
1408
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
لا!
1409
01:23:34,608 --> 01:23:36,472
(آهات، سراويل)
1410
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
أنت أحمق!
1411
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
لماذا؟
1412
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
لماذا كسرته؟
1413
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
كان بإمكاننا إصلاح كل شيء.
1414
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
لا يمكننا محو
ألم الماضي.
1415
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
لم نتمكن من إنقاذهم.
1416
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
لكن هذا واجبنا
لحماية شعبنا.
1417
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
وليس على حساب الخيانة
كل ما وقفوا من أجله.
1418
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
لا.
1419
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
حان الوقت لترك.
1420
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
عليك أن تسامح نفسك.
1421
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
يجب أن أسامح نفسي أيضًا.
1422
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
يتم تشكيل البدو الهواء
من الضباب.
1423
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
كلاهما: نحن نسير حول العالم
للحظة من الزمن.
1424
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
ثم نعود
إلى الريح الأبدية.
1425
01:24:52,486 --> 01:24:54,220
(الهدير)
1426
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
(شهقة) آنج!
1427
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
مهلا، كتارا.
1428
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
مهلا، آنج.
1429
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
بجد؟
1430
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
أنت تدرك
أنت تسقط، أليس كذلك؟
1431
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
مهلا ، إذا كنت متعبا من أي وقت مضى
من الاعتماد على آبا،
1432
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
يمكنني ربطك
مع أحد هؤلاء الأطفال.
1433
01:25:14,003 --> 01:25:15,265
(النشيج)
1434
01:25:15,401 --> 01:25:17,001
(كلاهما يضحك)
1435
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
سوكا: سأعطيك
خصم أفضل صديق!
1436
01:25:29,788 --> 01:25:31,822
(الثرثرة)
1437
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
هذه جيدة جدًا!
1438
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
آنج: لا أعرف
إذا سيعود تسخير الهواء يومًا ما،
1439
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
لكنني أعرف الآن
أن القوة الحقيقية
1440
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
من البدو الهواء
لم يكن أبدا الانحناء.
1441
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
لقد كانت قيمهم.
1442
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
وهذه قوة
أستطيع أن أنقل إلى الآخرين.
1443
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
الصورة الرمزية آنج، أنت
التجسيد الحقيقي
1444
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
من البدو الهواء.
1445
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
شكرا لك على الاستسلام
القوة التي لم أستطع.
1446
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
أنت تعطيني الأمل في المستقبل
من ثقافتنا.
1447
01:26:03,055 --> 01:26:06,226
(تشغيل الموسيقى الأثيرية الملحمية)
1448
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟
1449
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
أول معبد هوائي جديد
في قرون.
1450
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
مدينة الجمهورية
اكتمل أخيرًا.
1451
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
مدينة لجميع الأمم،
تماما كما وعدت.
1452
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
لم يكن بإمكاني فعل هذا أبدًا
بدونك يا كتارا.
1453
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
مهلا، الجميع.
1454
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
آسف لأني جعلتكم جميعا تنتظرون.
1455
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
هل أنتم مستعدون لرحلتنا الكبيرة؟
1456
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
باعتباركم مساعدي الجدد، ستكونون كذلك
مساعدتي في الحفاظ على ثقافتنا
1457
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
للأجيال القادمة.
1458
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
إذن من يريد
للبحث عن القطع الأثرية
1459
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
في معبد مهجور قديم؟
1460
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
(بصراحة) ياي.
1461
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
انا ذاهب فقط
للتأكد من أنك لا تحاول
1462
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
للإفراج عن آخر
سمين Airbender القديم.
1463
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
نعم، لقد انتهيت من الأولاد السيئين.
1464
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
آنج: الصورة الرمزية سونام أخبرتني
عن هذا المكان.
1465
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
لذلك فمن الممكن جدا
أن لا أحد كان هنا
1466
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
في مئات السنين.
1467
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
أوه! هل هذا
بقايا Airbender؟
1468
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
أعتقد أن هذه مجرد صخرة.
1469
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
لكني أحب الحماس.
1470
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
(غرد)
عذرًا!
1471
01:27:30,603 --> 01:27:32,202
(زئير)
(يلبس)
1472
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
آنج: أبقِ عينيك مفتوحتين.
1473
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
أنت لا تعرف أبدا ماذا
قد نكتشف هنا.
1474
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
واو!
1475
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
اعتقدت أنهم انقرضوا.
1476
01:27:48,662 --> 01:27:50,022
(زئير)
1477
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1478
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
مسخرو الهواء الأصليون.
1479
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
عذرًا، هل يمكنني الحصول على واحدة؟
1480
01:28:09,474 --> 01:28:10,550
(يضحك)
1481
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
أبا، يب يب!
1482
01:28:24,965 --> 01:28:27,499
(تشغيل الموسيقى الهادئة)